فائدة .... "حتى وإن كان"
تركيب سليم لا غبار عليه
========
ردا على ملاحظة لأحد الأصدقاء
ردا على ملاحظة لأحد الأصدقاء
========
من
المعلوم أن "حتى" حتحتت رؤوس العلماء وقلوبهم، فوجب الاحتراس منها وعدم
التسرع في أحكامها.
رغم أني لست خبيرا، فإن التركيب "حتى وإن
كان" (بالواو) يبدو مألوفا جدا لي، وقد مر علي في كتابات العديد من كبار
الكتاب، وقد وجدت بالبحث العديد من نصوصهم.
قد يقول قائل: إن ورود الواو خطأ شائع، ولكن الأمر ليس
كذلك. صحيح أن كثيرا من النصوص وردت بدون الواو، وحتى بدون "حتى" هكذا:
"وإن كان"، فإن التركيب "حتى وإن كان" سليم ولا غبار عليه.
بحسب أصول النقاش في النحو، فسأقدم دليلا من عصر
الاستشهاد، وشاهدي حديث شريف في صحيح مسلم (نسخة ورقية من الصحيح بين يدي الآن،
فلم أعتمد الروايات من النت لاحتمال وجود خطأ في النقل).
الحديث الشريف هو الحديث رقم 6666 (2616-125) في كتاب
البر والصلة والآداب (45)، باب النهي عن الإشارة بالسلاح لمسلم (35)، وهو بالنص:
"من أشار إلى أخيه بحديدة، فإن الملائكة تلعنه، حتى وإن
كان أخاه لأبيه وأمه".
جواد يونس ـ فلسطين ـ
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق